前情提要
当然没写下来 都在我脑里 It's not written down, of course. It's in here.
但那是我之后要解决的问题 And that is what I'm going to unlock.
我不知道你是谁 但你有权势 I don't know who you are, but you have influence.
这么说她也吓到你了 是不是 So she scares you too, does she?
在接下来的24个小时里我会给你一些东西 I will have something for you in the next 24 hours
就是说我们合作 that would mean us working together.
我知道你深深明白大臣们的无能 I know you understand the cost of ministerial incompetence
和官员们的欺骗所付出的代价 and official deceit,
但是我确实知道一些鲜为人知的事情 but I know some things very few other people do
我们本可以在战争开始前就赢下战争 how we could have won the war before it had even started.
卡莱 我很嫉妒你能在那个旅馆工作 I'm so envious of you being in that hotel, Cal.
我真想自己也能在那里 What I really want to do is come and be there too.
从我认识你的那一刻起 你就一直在骗我 You've done nothing but lie to me ever since I met you.
我女儿不见了 洛特消失了 My daughter has gone! Lotte has vanished!
他们说有个疯子出现在旅馆里 They say this madman was in the hotel
他带走了我的女儿 and he has taken my daughter!
那家伙就是你弟弟 That man was your brother!
我会把她找回来 I will get her back.
你知道出什么事了吗 Do you know what's going on?
发生了什么 What's happened?
怎么回事 What's going on?
不好意思 Excuse me!
我得告诉你们我知道的事情 I must tell you what I know.
请等一下 Just a moment.
我当时在给她讲故事 然后她就消失了 I was reading a story and she disappeared.
就那么消失了 She just vanished.
事情就是这样 That is what happened.
拜托 我得告诉你们我知道的事情 Please! I must tell you what I know.
与敌为伴 第一季第三集
我当时在给她讲故事 然后她就消失了 I was reading her a story and she just vanished...
我们亲自行动更靠谱 快来 We'll do better on our own. Come.
那个矮个子的人是怎么回事 So what happened with the little man?
他在跟洛特干什么 I mean, what was he doing with Lotte?
他在给她讲故事 He was telling her a story.
我就在隔壁房间 I was right in the room next door,
我能听见他在给她读书 I could hear him reading to her,
-他的声音 -不 根本不是那么回事 - his voice... - No, that's not all he was doing.
天啊 Oh, Christ!
什么 What?
我们可不希望他们搅合进来 We don't want them having anything to do with this.
怎么会有人找他们来 Why did somebody call them?
因为他们认为你很重要 这就是原因 Because they think you're important, that's why.
那是什么 那是什么 What's that? What's that?
快点 快点 Come on, come on, come on!
你得想想你弟弟会在哪 You should think where your brother might be,
他喜欢去哪 where he likes to visit,
他在城里最爱去的地方 what are his favourite places in the city...
太多了 他经常闲逛 There's a lot of those. He likes to roam around a lot.
他闲逛的时候都做什么 What does he do when he roams?
他收集东西 捡东西 He collects things. He picks things up,
从人行道上捡 从废墟里捡 off the pavement, off bombsites,
捡一切他注意到的东西 anything that catches his eye.
他的房间 他房间里有什么 His room, what's he got in his room?
-我们该去那吗 -不 警察肯定已经去了 - Should we go there? - No, the police have been there already.
他不在 There is no trace of him.
当然不在 但是也许我们看看他的收集品 No, no! Of course, but maybe, if we look at what he's collected,
-能得到点启发 -有许多彩色玻璃 - that might tell us something. - There's a lot of stained glass.
那我们应该去教堂 他有喜欢的教堂吗 Then we need a church. Does he have a favourite church?
有人看见一个年轻人和一个小女孩吗 Has anyone seen a man with a young girl?
一个小孩 有人认识维克多吗 With a child? Does anyone here know Victor?
我认识维克多 I know Victor.
他经常来这儿 He is often here.
有时他还睡这儿 Sometimes, he sleeps here.
但是今晚没看见他 Not seen him tonight, though.
所以这是其中一个教堂 So, this is one of his churches.
那我们就尽量每个教堂都去找一遍 Then we have to do every church we can!
洛特 So, Lotte,
如果方向没错 我们就快到乡村了 if we manage this right, we really will reach the countryside.
你们好 先生们 我需要几张加油券 Hello, gentlemen. I need some petrol coupons
我会付很多钱 and will pay handsomely for them.
那么 谁能幸运地拿到这笔钱呢 So who's going to be the lucky one, then?
女人不许进来 亲爱的 Women aren't allowed in here, love!
穿成那样出来可不合适 亲爱的 It's not a good idea to go out dressed like that, love!
我们的房子塌了 Our house just collapsed.
整个天花板都掉下来了 The whole ceiling came down.
砰的一声 就这样 Bang! Just like that.
所以我们必须离开了 So, we must be on our travels.
谁能帮我们一下 Who's going to help us?
-有新发现吗 有任何新发现吗 -没有 暂时没有 - Any news? Any news at all? - No, no, not yet.
-你去哪了 先生 -我们去了教堂 - Where have you been, sir? - We've been in church.
赶紧把他们弄出旅馆 Just get them out of the hotel!
-摆脱他们 -我不知道怎么做 - Just get rid of them! - I don't know how to do that.
好吧 至少让他们离我远点 OK, well, keep them away from me, at least.
他们怎么来了 Oh, what are they doing here?
没找到 没有 Nothing. No.
我们就是来看看能否帮忙 显然我们帮不上忙 We came to see if we could help. Of course we can't help.
我是说 你肯定已经想到一切能想的地方了 I mean, you will have thought of absolutely everything.
-但是我们想来 -你们不必这么麻烦的 - But we wanted to be here. - You really didn't need to do that.
派对已经圆满结束了 我们必须来 Well, the party was well and truly over. We had to come.
这里差不多了 是吧洛特 This is more like it, isn't it, Lotte?
乡村 清新空气 Countryside, bit of clean air.
好美啊 It's so beautiful.
就跟伦敦大轰炸时候一样 It's like the Blitz all over again.
所有人都紧靠在一起 以防彼此需要 Everybody's staying close in case they're needed.
很抱歉这么久 先生 Sorry it took so long, sir.
他们会找到你女儿的 先生 我确信 They will find your daughter, sir, I'm sure.
谢谢你 Thank you.
他正在尽力 He's doing everything he can.
不用了谢谢 现在天亮了 我们的机会大了些 No, thank you. Now it's light, we stand a much better chance.
我已经让电台发通告了 头条公告 I managed to get it on the radio, on the first bulletins.
不论我弟弟在哪 他都无处藏身 My brother stand out a mile wherever he goes.
何况还拖着个小女孩 And with a little girl in tow...
为什么大家都这么担心你弟弟 Why is everybody so worried about your brother?
很简单 Well, that's simple.
他们认为他疯了 They think he's mad.
好了 我们到了 洛特 OK. Here we are, Lotte,
加油站
去后座躺下 so get on the back seat and just lie down,
装成睡着的样子 别说话 as if you were asleep. Don't say anything.
请加满 我只有这么多加油票 Fill her up, please. As much as I can get for these.
你加油的时候不应该抽烟 You know, you shouldn't be smoking while you're doing that.
你在教育我吗 是吗 Are you telling me what to do, are you?
不乐意的话把你女儿抱出去 Get your daughter out the car if you don't like it.
这行我刚干了六周 I've only been doing this six weeks.
你以为这个 Do you think this,
这个我想干一辈子吗 this is what I want to do with the rest of my life?
你们走得很匆忙 是吗 Leave somewhere suddenly, did you?
先生 有人看到他们了 先生 Sir! There's been a sighting of them, sir,
在苏塞克斯一个加油站 at a petrol station in Sussex.
-有人看见他们了吗 -是的 - They've seen them? - Yes.
附近有个军事基地 There's an army base very close by.
他们正在派兵追捕 They are sending out a patrol now.
不不 不能那么做 No, no, no! That is not the right move at all!
他们得派当地警察 好吗 They must use the local police, all right?
赶快给我电话联系指挥官 Get me the commanding officer on the phone now!
如果他们遇上了 那些人会开枪的 If they go in, they're going to start shooting.
有人跟踪我们吗 洛特 Is there anyone following us, Lotte?
走吧 Let's go.
快走 Come on!
好了洛特 你跟我在一起不安全 好吗 OK, Lotte, you are not safe with me, OK?
你必须离开 往那边走 越远越好 You've got to go. Get over that way, OK, as far as you can.
走 快走 一直走 走吧 Go, quick, quick! Keep going. Go, go!
我们知道你在那 We know you are here.
举起手站起来 朝我们走过来 Stand up with your arms up and walk towards us.
行吗 OK?
我来了 一个活靶子 Here I am. A nice target.
你们怎么不开枪 Why don't you have a go?
我不信你们打不中 对吗 I don't think you can really miss, can you?
洛特 Lotte!
下车 下车 快 Get out of the car. Get out of the car, now!
你到底在想什么 What the hell were you thinking?!
-你那么做到底为什么 -别吼我 - What on earth possessed you to do that? - Don't yell at me.
他们要把你关进监狱了 They are going to lock you up now
而我根本没办法替你求情 and I'm not going to be able to do a single thing about it.
这结果真棒 是吧 维克多 That's a brilliant result, isn't it, Victor?
我这么说你可能会意外 但如果他没进监狱 You might find this surprising, but if they don't lock him up,
我或许能帮到你弟弟 I may be able to help you with your brother.
他们会把他关进监狱的 Well, they will lock him up.
你很幸运 弗格森 非常幸运 You've been very lucky, Ferguson, amazingly lucky.
幸运 我幸运吗 Lucky? I've been lucky?
那个德国人 The German is very grateful to you
因你为他女儿所做的一切而感激你 for the way you behaved over his daughter.
所以你很幸运 That's why you've been lucky.
我们终于有进展了 We're finally making progress.
我想让你在他完成研究之前一直跟他在一起 I want you to stay with him now until he delivers.
直到他研究完成 那要好几个月 Until he delivers? That could be months.
超音速目前是唯一重要的事情 Supersonic speed is the only thing that matters at the moment.
当飞行器速度接近音速时 出现阻力剧增等阻碍继续加速的现象
打破音障 砰 Breaking the sound barrier. Boom!
我们必须先于美国人 We have to do that before the Americans,
当然还有俄国人 or the Russians, of course.
-你的德国朋友 -我的德国朋友 - Your German... - My German?
没错 你的德国朋友确实能帮我们做到 Yes, your German can really help us do that, can't he?
现在他信任你 He trusts you now.
我们需要你以这段新友情为基础 We need you to build on this new friendship
直到他为我们完成目标 until he's done it for us.
仅此而已 That's all you have to do.
这样的工作 别人求之不得 Most people would kill for such a job.
我不会做的 I'm not going to do it.
不 你肯定会的 Oh, yes, you are.
要我告诉你原因吗 Shall I tell you why?
因为你弟弟已经犯了一系列罪 Because your brother has committed a series of criminal offences-
诱拐儿童 偷窃汽车 abducting a child, stealing a car.
除非我出面阻止 不然他就得进监狱 He will go to prison unless I stop it happening.
所以你是在威胁我了 So you're blackmailing me?
如果你拒绝我 你打算怎么生活下去 What are you going to do with your life now if you refuse?
现在这样 你可以经营一家旅馆 This way, you've got the run of a hotel,
有充裕的闲暇时间随你所愿 规划未来 lots of free time to do what you want, work out your future.
你简直不能更幸运了 You are doubly, maybe trebly, lucky.
只要军情五处或军情十九处这种破机构还在烦我 Well, I'm certainly not if I have got MI5 or MI19
我就算不上幸运 or any other bloody outfit on my back.
那都结束了 都已经停止了 That's over. That's all stopped.
如果你答应做这件事 弗格森 If you do this, Ferguson,
我们会让你弟弟在医院里接受良好的治疗 we'll get your brother good treatment in a hospital.
绝对不要 Absolutely not!
我不会让他被囚禁在你的某个精神病院里 No, I'm not having him locked up in one of your asylums.
我会照顾我弟弟的 I will take care of my brother.
你接下来准备让他们干什么 So, what have you arranged with them, then?
他们要把我捆住 They're going to strap me down, are they,
在我头上缠满电线 然后电击我 是吗 put wires all over my head, give me electric shocks?
-跟我来 -提醒你 - Come with me. - Mind you,
要是被电击 你可能会做不可思议的梦 you probably get incredible dreams when they fry you like that.
跟我过来 Come with me.
我需要私下和我弟弟说句话 I just need to have a word with my brother in private.
多美的一个地方啊 What a beautiful place.
军队将来不会归还这些房子的 是吧 The army won't want to give any of these houses back, will they?
我很好奇所有贵族都搬到哪去了 I wonder where all the aristos have moved to.
我猜他们不久就会再出现的 They'll pop up again soon, I expect.
维克多 你不会进监狱的 明白吗 Victor, you're not going to prison, all right?
他们不会起诉你的 They're not going to press charges.
为什么不 他们要把我关在精神病院吗 Why not? Are they going to lock me away in hospital?
不 你会回到图利太太那儿 No, you are to go back to Mrs Tooley.
你和他们做了笔交易 是不是 You did a deal, didn't you?
他们要你继续说服那个德国人 They want you to go on working with the German.
也对 你一直喜欢那些 不是吗 Well, why not? You've always loved that, haven't you?
翱翔和速度 打造世界上最快的飞机 Flight and speed, building the fastest plane in the world.
-你为什么要拒绝 -不过 有一个条件 - Why shouldn't you do it? - There is one condition, though,
就是你不能再去接近那个小女孩了 and that's that you don't go anywhere near the little girl
-否则就要再被送回医院 -不行 - or back to the hotel again. - No!
如果你再犯 你就得进监狱 维克多 If you do, you will be locked up, Victor!
你能向我保证 不会再去见洛特 Do you promise you won't try and see Lotte
也不再去旅馆吗 or go back to the hotel?
我没诱拐她 你知道的 I didn't abduct her and you know that.
她是想从一个可怕的人身边逃开 She was running away from a horrible man.
你保证吗 Do you promise?
-当然 -你最好说话算话 - Of course. - Well, you'd better bloody mean it!
我还得生活下去 不是吗 I still have to live, don't I?
我真心希望能在旅馆找到一份工作 And I was really hoping to just get a job at the hotel,
行李员或其它活都可以 别人都不会雇我 just being a porter or something. Nobody else will give me a job.
这件事也许我可以帮你 Well, it is possible I may be able to do something about that.
他们在那占了一整层楼 是吗 So, they've got a whole floor up there, have they?
没错 看起来有很多文件 Yes, with a lot of files, it looks like.
而且他们矢口否认这个地方是存在的 And they absolutely deny it exists.
很显然 官方的优先事项已经更清楚了 Official priorities have become even clearer, apparently.
他们现在要趁还来得及 They are now going to get hold of every German
把所有可能有用的德国人弄到手 who might be useful to them before it's too late,
而他们曾经做过什么都不重要 and it doesn't matter what they've done.
但这种情况肯定可以被改变 But surely that can change, something can change that.
你们来了 兄弟俩 There you are, the two brothers.
我们还没正式介绍过 维克多 We haven't been formally introduced, Victor.
我叫哈罗德·林赛-琼斯 My name's Harold Lindsay-Jones.
-很高兴见到你 -真的吗 - So pleased to meet you. - Are you?
我观察过你 维克多 我可不觉得你疯了 Well, seen up close, Victor, you don't look mad to me,
完全没有 请坐 not mad at all. Please, be seated.
那么 林赛-琼斯先生 So, Mr Lindsay-Jones...
-叫我哈罗德就好 -哈罗德 - Harold, please. - Harold.
你说过 也许可以给维克多安排点活做 You were saying you might have some things for Victor to do.
一些房间里的零活 Some odd jobs around the house.
我不是很擅长打扫 I'm not terrific at cleaning.
我觉得我还是最好先说清楚 I thought I'd better make that clear right away.
我不想让你做保洁 不 Cleaning is not what I had in mind, no.
这个图书馆是我妻子和我的钟情之所 This library was a passion, both for my wife and myself.
我们喜欢书 We love books.
但自从她去世 这里就变得不太一样了 Since she died, it hasn't been quite the same.
维克多 这间图书馆 你注意到什么了 What do you notice, Victor, about this library?
-你看到什么了 -我看到什么了 - What do you see? - What do I see?
书没有按顺序摆放 The books are not in the right order.
实际上 它们完全是乱放的 They're in no order at all, in fact.
没有按字母顺序 按作者或题名摆放 Neither alphabetically, by author or by title.
-或者是按主题 -没错 - Or by subject. - Exactly.
你一眼就发现了 You've spotted it at once.
伦敦大轰炸时 我费了很大力气 During the Blitz, I had all the books removed
把所有的书运到了乡下 at great expense to the country.
但当运回来的时候 When they returned,
搬运工把这些书乱放一通 the removal men put them back in any order.
我已经没有心情整理它们了 I didn't have the heart to do anything about it.
我会付给你报酬 维克多 I will pay you, Victor,
将这些书按作者姓名的字母顺序排列好 to arrange the books alphabetically by author
等你排好以后 把这堆放不下的书 and when you've done that, to arrange this overflow
放到隔壁的新架子上就可以了 你做得到吗 on some new shelves in the room next door. Can you do that?
我能做到 没问题 I can do that, yes.
太棒了 That's terrific.
顺说一句 我这么做 By the way, I'm not just
并不是大发慈悲 doing this out of the kindness of my heart,
你肯定会猜我为什么雇你 as I'm sure you will have guessed.
我可能需要你哥哥在必要的时候 There is something that I may need your brother's help with
帮我做一些事情 in due course.
一些让我极其感兴趣的事 Something that interests me intensely.
那周一早上见 So, until Monday morning.
这是露西 我的受监护人 Ah, this is Lucy , my ward.
这位是维克多·弗格森 This is Victor Ferguson.
-你好 维克多 -露西要回牛津去了 - Hello, Victor. - Lucy's about to go back to Oxford.
所以我不会经常看到你了 维克多 So I won't see much of you, Victor.
好吧 这样你就不需要担心 Well, then, you won't have to worry
我会单独和她待在这里了 about me being alone in the house with her.
-维克多 -我没有担心过这一点 - Victor! - I wasn't worried about that, no.
没错 事实上 和表面看到的恰恰相反 Quite right. In fact, despite appearances to the contrary,
你真正需要担心的人是我哥 it's my brother you really have to worry about...
趁你还没收回给他的工作 我得把他带出去 I'm going to get him out of here before you withdraw your offer.
我哥也需要照顾 你一定要相信我 My brother needs looking after,too. You ought to believe me.
快来啊 Come on.
-请进 -我不想打扰你们 - Come in. - Ah, I don't want to disturb you,
尤其是教国际象棋的时候 especially in the middle of a chess lesson.
我就是来告诉你 我们明天一早出发 I just came to say that we are off in the morning.
-带你看看你的新办公室 -很好 - Show you your new office. - Good.
我很想知道他们给我的办公室什么样 I'll be very interested to see what they've given to me.
你也跟我们一起去 洛特 And you're coming too, Lotte.
我一直在找你 I've been looking for you.
我们得好好谈谈 We need to have a word.
不要 不要 求你了 No, no, please!
你对那个小女孩做了什么 What were you doing to that little girl?
我只是在给她读故事 I was just reading her a story.
其它什么都没有 That is all it was.
你对那个小女孩做了什么 What were you doing to that little girl?
没什么 真没什么 Nothing! Nothing!
求求你 只要你住手 我就告诉你些事情 Please, please, I can tell you something if you stop.
会让你对602房间感兴趣的事 Something that will interest you about room 602.
-下次再告诉我吧 -弗格森上尉 - Tell me some other time. - Captain Ferguson?
-弗格森上尉 -你回去收拾好行李 - Captain Ferguson? - You're going to pack your bags.
今晚就离开这家旅馆 You're going to book yourself out of the hotel tonight.
弗格森上尉 Captain Ferguson?
而且你永远 永远不准再回来 And you're never, ever going to come back.
-你还好吗 -当然 - You all right? - Absolutely.
朗巴德先生在音乐酒吧等您 先生 Mr Lombard is waiting for you in the conservatory bar, sir.
他说和你约好了的 He said you had an appointment.
你可总算来了 There you are. At last.
我已经在这听了至少半个小时 I've had to listen to this bloody music
这破音乐了 for at least half an hour.
-你没事吧 -没事 我很好 - Are you all right? - Yes, I'm fine.
我刚刚去解决了一个小麻烦 I just had a little matter to attend to.
我听说现在真是你在经营旅馆 I hear you really are running the hotel now.
他肯定得在这待一段时间 Ah, he's gon' be here a little while,
所以我们也许有机会听他弹钢琴了 so maybe we will get to hear him play the piano.
他下周说不定就会上台了 He'll be up there next week.
你要在这儿住一段时间 So, you're staying here for a bit?
看起来是这样的 没错 Seems that way, yes.
照顾好我的德国朋友 Looking after my German.
我可看不懂我们这位朋友 弗格森先生 You know, I can't really work out our friend, Mr Ferguson.
满腹心事 Never gives me a straight answer.
很显然 他正在做一些秘密的事 Oh, he's doing something very hush-hush, obviously.
而为了完成这些事 我们都必须待在这里 Keeping us all in this hotel is part of it.
尽管我不知道这件事是什么 他要做什么 I don't know what the hell it is, though, what he up to.
我挺嫉妒你的 You know, I envy you.
你嫉妒我吗 艾利克斯 You envy me, Alex?
我肯定那是个错误 Well, that's a mistake, I promise.
我很快就要失业了 I'm going to be unemployed quite soon.
没错 但你现在可以掌控自己的生活 Yes, but for now, you control how you spend your day.
我在外交部却得很努力地工作 I have to work so hard at the moment at the Foreign Office.
那里竞争很激烈 工作时间也特别长 So bloody competitive, and the hours are unbelievably long.
而且我必须比其他人更晚下班 And I feel I have to stay later than anybody else
因为打仗的时候我在华盛顿过得很安逸 because I had such a cushy time during the war in Washington.
我得让大家看到我是最努力的 I have to be seen to be working the hardest.
我想求你帮个忙 卡莱姆 I need to ask you a favour, Callum.
帮忙吗 没问题 A favour? Of course.
你愿意和瑞秋一起吃午饭吗 Will you have lunch with Rachel?
你很懂音乐那些东西 You know all about music and everything
而我对艺术一窍不通 and I know nothing about the arts,
还五音不全 and I'm totally tone deaf
她想要和别人交流她的想法 and she needs to talk to someone about her ideas.
你愿意去吗 Will you do it?
拜托了 Please?
危险
禁止入内
好了 Right.
我要带你去看 I'm going to show you
你那个狭小的办公室了 迪特 your rather pokey little office now, Dieter.
这些都是你的了 迪特 This is all yours, Dieter.
看起来够大了 是吗 Looks big enough, do you think?
没错 这里应该够大了 This may just be big enough, yes.
你们这里自然会有一架喷火式战斗机 Naturally, you have a Spitfire here.
当然了 那是用来激发你的灵感的 Of course. And that is to inspire you.
这地方在战争期间有好几百人在工作 This place used to be full of hundreds of people during the war.
现在只剩我一个了 And now there's only me.
这位是丽塔 她会和你一起工作 And this is Rita. She's going to be working with you.
我很高兴听到这个 I'm very glad to hear this.
我是迪特·科勒 I'm Dieter Koehler.
丽塔和我在战前曾一起工作 Rita and I used to work together before the war.
她是喷气发动机的专家 She knows a lot about jet engines.
当然比不上你了 但我略有所知 Not as much as you, of course, but I know something.
你知道吗 洛特 丽塔和我 You see, Lotte, Rita and I
以前为发明喷气发动机的那位伟人工作 used to work for this wonderful man who invented the jet engine,
弗兰克·惠特尔先生 Mr Frank Whittle.
是不是你们先发明的 我们德国人尚存怀疑 We Germans might dispute that, that you were the first.
后来我们政府拒绝 And then our government refused to give him the money
给他的研究提供资金 that he needed to develop his invention,
我们因此失去了领先的优势 so we lost our lead.
如今你爸爸要帮我们重返领先地位 And now your dad is going to help us get it back again...
让飞机突破音障 by breaking the sound barrier.
就是一架速度很快很快的飞机 A plane that goes really, really fast.
有超音速那么快 Supersonic fast.
能给我一辆车吗 这样我就能每天自己来 So, do I get my own car now so I can drive myself here every day?
暂时还不行 You don't get that yet, no.
你可能会开到我们不希望你去的地方 You might drive somewhere we don't want you to.
谢谢你找到这个 Thank you for finding that.
可能会有各种我早该还回去的 There may be various little documents from the Foreign Office
外交部文件 that I should have given back.
有些还印着"机密"呢 Some even marked "Secret",
就像这个一样 like this one.
维克多 So, Victor...
-你已经开始工作了 -是的 - You've begun, I see. - Yes, I have.
但我的进度会变化 My progress will vary, though.
我的速度取决于我被这些书打断的频率 How quick I am will depend on how often the books interrupt me.
我知道了 I see.
我知道我迟到了 很抱歉 I'm late, I know, and I'm so sorry.
没关系 我知道会这样 Don't worry, I was expecting it.
我知道你总是迟到 I know you're always late.
我也不是总迟到啊 I'm not always late.
你忘了我还是个军人 You forget, I'm still in the army.
-算是吧 -你是说只有约我时才迟到 - Sort of. - So you mean you're only late for me.
我明白了 I quite understand.
我先点了食物 希望你不介意 I took the liberty, I hope you don't mind
我给我们点了冰淇淋 I've ordered us some ice cream.
冰淇淋吗 Some ice cream?
你很有勇气嘛 毕竟上次... Well, that's bold of you. Because last time...
是很难吃 It was disgusting, yes,
但今天我有个计划 but today I have a plan.
您要求用高脚杯来装 对吗 女士 You asked for these tall glasses, ma'am, is that right?
-是的 -用来装冰淇淋太大了 - I did. - It's just they're rather large for ice cream.
不 刚刚好 谢谢 Oh, no, it's perfect. Thank you.
你能来见我真好 卡莱 It's really good of you to see me, Cal.
别说傻话 我很高兴来 Oh, don't be silly. I was happy to.
艾利克斯说你想告诉我一些想法 Alex said you wanted to talk to me about some of your ideas.
你想投身音乐和剧院事业 About getting involved in music and theatre?
说你想提供资助 You know, on the...funding.
抱歉 我很想知道 I'm sorry, I can't help wondering
你到底在干什么 what you're going to be doing with that.
我有备而来 I have come prepared.
这个冰淇淋是我下定决心要接受的挑战 This ice cream was a challenge that I was determined to take on.
夏天最后一批莓果 Last berries of summer.
在公共场合烹饪 Cooking in public.
太不堪入目了 不是吗 大概破坏了所有规矩 It's obscene, isn't it? Probably breaking all the rules.
-你想来点吗 -当然 - Do you want some? - Absolutely.
这个... 这是我的大绝招 This... this is my masterstroke.
加一点酒 A dash of alcohol.
我们不会被赶出去吧 Will we get thrown out, do you think?
不会的 他们马上会到我们桌前排起队来 No, no, they'll be queueing up at our table in a minute.
人总得给自己制造刺激 不是吗 Well, one has to make one's own excitement, doesn't one?
即使只是吃冰淇淋 Even out of ice cream.
尝起来怎么样 What does it taste like?
非常美味 Now, that is rather wonderful.
挺好吃的 It's pretty good.
卡莱 So, Cal...
是这样的 ..Here we go.
-我的丈夫... -艾利克斯吗 - My husband... - Alex?
不 是我上一任丈夫 No, my last husband.
抱歉 应该说我已故的丈夫 Sorry, I meant to say my late husband.
这开场可真精彩 抱歉 It's a brilliant start. Sorry.
我已故的丈夫 他... No, my late husband, he, uh...
他比我年长许多 突然过世了 he was much older than me and he died very suddenly.
他给我留下了一大笔遗产 He left me rather a lot of money.
他很喜欢艺术 He adored the arts
教会我许多鉴赏的方式 and he taught me a great deal about how to appreciate them.
他用一种美妙的方式向我介绍了 He introduced me to all sorts of things
各种各样的知识 in a really wonderful way.
现在我在这儿 And now I'm here and, uh,
你也许可以做我的向导 well, I thought that you could be my guide.
成为我处理这些事的出发点 A starting point for me about how to go about all this.
因为我不想成为那种有钱的美国人 Because I don't want to be this wealthy American
冒昧地主动给别人钱 blundering about offering people money
但其实人家也许根本不想要 that they might not even want.
他们可能会避而远之 觉得我想乱加干涉 They might run a mile, thinking that I want to interfere.
又是这样 That again.
你总是担心事情看起来会怎么样 You know, you're always so worried about how things might seem.
担心别人对你的看法 You know, what people might think.
那并不愚蠢啊 Well, that's not so foolish.
我想要把这事做好 I want to get this right.
再说 那又不是真的 And, anyway, that's not true.
我刚刚不就在公共场合烹饪了吗 I've just done some very public cooking, haven't I?
但有一个问题 Well, there is one problem.
我不认识艺术行业的人 I don't know anybody in the arts.
没错 但我可以找你商量事情 不是吗 Yes, but I can discuss things with you, can't I?
如艾利克斯所建议的 As Alex suggested.
听我叙述计划 想想应该去找谁 Rehearse my plans, who it might be a good idea to approach.
而且你有这时间 对吗 卡莱姆 And you have the time, haven't you, Callum?
也许有吧 Yes, I might have.
我要照顾德国朋友 还有秘密办公室的事 There's my German to look after and our secret office.
不不不 别告诉我 No, no, no, don't tell me.
你必须保守你的秘密 You've got to keep your secrets.
我可不想害你被旅馆赶出来 I don't want you being thrown out of the hotel.
喂 Yes?
你好 我是凯西·格里菲斯 Hello, this is Kathy Griffiths.
请问我能和弗格森上尉通话吗 Can I speak to Captain Ferguson, please?
-是格里菲斯小姐啊 -你记得我 是吗 - Ah, Miss Griffiths! - You remember me, do you?
当然了 格里菲斯小姐 Of course we remember you, Miss Griffiths.
很高兴听你这么说 Glad to hear it.
能帮我转接给弗格森上尉吗 Can you put me through to Captain Ferguson?
你想和弗格森上尉通话吗 You want to speak to Captain Ferguson?
恐怕他现在不在这里 I'm afraid he's not here at the moment.
他不在吗 我能问问你在哪里吗 He's not? May I ask where you are?
我在他的办公室里 I'm in his office.
带我参观过的那间小办公室啊 That very small office I was shown.
你能否转告他我要见他 Can you tell him I need to meet him,
他能不能给我点时间 and maybe he can give me a time?
好的 我会代为转告 Yes, I will pass on that message.
告诉他我有东西要给他 Tell him I have something to give him.
我甩不掉她了 是吧 There's no getting rid of her, is there?
玩五分钟就回来 Und bist in fünf Minuten zurück.
小心点 孩子们 不要在走廊里乱跑 Careful, children. You do not run in the passage.
千万别在走廊里乱跑 Never run in the passage.
你们都是英国人吗 Are you all English?
你想吃巧克力吗 M?chtest du eine Schokolade?
他说什么了 What did he say?
-什么事 -请问你有巧克力吗 先生 - Yes? - Do you have any chocolate, please, sir?
我有巧克力吗 Do I have some chocolate?
看情况 看你们是不是乖孩子 That depends. It depends on you being good children.
你们是乖孩子吗 Are you good children?
是吗 Are you?
这样的话我就给你们巧克力 Then you may have the chocolate.
你好 维克多 Hello, Victor.
我来和你道别 我今早就要走了 I just came to say goodbye. I'm off this morning.
真可惜 What a pity.
我们都没说过几句话 We've hardly spoken.
很难说 也许我回来的时候你还在这呢 You never know. You might still be here when I get back.
你是说我要整理很长时间 You mean it looks like I'll take forever to do this.
不 你已经让这里变样了 No, it seems you've made a real difference already.
你们会照顾彼此的 对吗 You will look after each other, won't you?
我知道他会比他说的更想念我 I know he misses me far more than he says.
照顾别人是我的专长 My specialty, of course, looking after other people.
你在这呢 露西 There you are, Lucy.
维克多 看得出已经有一点进展了 Well, Victor, I see you're making a little progress.
是的 现在正好是关键阶段 Yes, I'm at a very crucial stage, as it happens.
很好 Good.
为了更方便些 And to make things even easier,
我认为是时候拉开百叶窗了 你觉得呢 I think it's time we dealt with these shutters, don't you?
百叶窗一直关着 是因为太阳光 They're kept closed because the sun is meant to be bad
会损害一些贵重书籍 但是管他呢 for some of these valuable books, but to hell with it.
反正外面下着雨呢 It's raining anyway.
现在该忽略这些规矩 你说呢 Time to ignore these rules, don't you think?
这样就好多了 That's so much nicer.
忽略规矩永远都是好主意 It's always a good idea, ignoring rules.
格里菲斯小姐 Miss Griffiths?
感谢你抽时间来见我 弗格森上尉 Thank you for taking time to see me, Captain Ferguson.
当然 我还以为你不愿意再见到我了 Of course. I didn't think you'd want to see me again.
-想喝点什么 -我不是来喝酒的 - What would you like to drink? - I'm not here to have a drink.
我是来给你看这些的 I came to show you these.
-谁拍的 -我 - Who took these? - I did.
我得说 这照片把我拍得可不怎么好看 I have to say, I've seen more flattering pictures of myself.
我一直都知道你在对我撒谎 I always knew you were lying to me,
你说在这没有别的办公室 about not having another office here.
我不明白你为什么不痛痛快快坦白呢 I don't know why you simply didn't own up about it.
直接告诉我我不能看 Tell me I couldn't see it.
那样的话 你可能已经摆脱掉我了 That way, you might have gotten rid of me.
我本可以说我撒谎是不得已 I could say I had to lie about it.
说那是政府机密 It's officially secret.
或者说告诉别人是违法的 It's illegal to tell people about it.
但我不会那样说 But I'm not saying that.
真的吗 那你的说辞是什么 Really? So what are you saying?
我会说 我要带你去看看 I'm saying that I'll take you up there.
真是间气派的办公室 It's quite an operation you've got here.
是啊 It is, yes.
我不会把你介绍给他们的 I'm not going to introduce you to everybody,
因为这不是正式参观 as this is an informal visit.
我们去吃午饭吧 吃个特别早的午饭 Could we all go to lunch, take a particularly early lunch?
天啊 大家一般会抢着去吃饭的 Well, blimey, that normally causes a stampede.
走吧 吃午饭去 Now, come on, lunch. Please.
这回换我给你看些东西了 I've got some pictures to show you now.
为什么把我带到这来 Why have you brought me here?
因为我知道 Because I know
你是不会让我看这些档案的 对吗 you're not going to let me look in all these files, are you?
-是没打算让你看 -那这是干什么呢 - You're quite right, I'm not. - So why do it, then?
这对你有什么好处呢 I can't see any advantage to you.
我承认 这个收藏令人厌恶 Rather an ugly collection, I admit.
这五个德国人都掌握着重要信息 These five Germans all have vital information -
一些是关于苏联情报的工作 some about the workings of Soviet intelligence,
一些则是有关军备和技术的最新研究 some about the latest development in armaments and technology.
显然我没法把所有的细节都给你 I can't give you all the details, obviously,
我来这之前他们就已经收集到了这些档案 and this happened before I was even here.
但这些人被人偷偷带走了 But they've all been spirited away.
他们被带到安全屋 They've been taken to safe houses,
还有了新的身份 这是为什么呢 been given new identities, and why?
因为他们都掌握着 Because they all have knowledge
对这个国家的国防至关重要的知识 that is crucial for the defence of this country,
而且他们没有一个人 没有一个 and none of them, none of them...
在你的名单上 are on your wanted list.
你肯定是故意选择了这些档案 You made sure you chose the right file.
抱歉 先生 真对不起 Oh, I'm sorry, sir, I beg your pardon!
我们以为现在要打扫这个房间 We thought we'd clean this room now.
我们看见大家都去吃午饭了 We saw everyone leaving for lunch,
以为现在可以来打扫 we thought it was a good moment.
好了 我们出去吧 Right, well, let's get out of this place, shall we?
怎么了 你以为有人跟踪我们吗 What's the matter? Are you expecting somebody to be following us?
也许吧 Well, maybe.
清洁工看见我在那个房间里很吃惊 I mean, the cleaners looked shocked to see me in that room.
她们是我们的秘密清洁工 有通行证 They're our secret cleaners, with security passes.
几乎没人知道旅馆的那个楼层 Very few people know about that floor in the hotel.
你肯定非常喜欢 所有的那些秘密 You must really like that, the secrecy of it all.
当然 没人能看档案里写了什么 Of course, nobody gets to see what's in those files.
这么说你为了我违反了《官方保密法》 So you broke the Official Secrets Act for me?
究竟是为什么呢 Why, exactly?
为了摆脱你 To get rid of you.
你刚才还说 如果我没对你说谎 Well, you just said if I hadn't lied to you,
你就不会再来了 you would have gone away,
所以我觉得那是个不错的机会 so I think there's a very good chance of that working, don't you?
也可能会适得其反 Or of course it could have exactly the opposite effect.
现在是午饭时间 You know, it's lunchtime,
午饭的时候我喜欢吃些甜的 and I fancy something rather sweet for lunch.
吃些糖分多的食物 Something with a lot of sugar in it.
既然我还没能摆脱你 And since I've not been able to get rid of you yet,
或许你愿意和我一起 maybe you'd like to join me.
午饭吃些甜的东西 Something sweet for lunch?
根本不可能 到处都弄不到糖 That's crazy. You can't get sugar anywhere,
尤其是这里 especially not round here.
这绝对是开战后我吃的第一个太妃糖苹果 This is definitely my first toffee apple since before the war.
我不知道在这吃这种东西是否明智 I'm not sure eating them here was such a brilliant idea.
会让人嫉妒的 Making people jealous.
是啊 不论有多少孩子盯着我们 Yes, well, however many children gawp at us,
我都不会觉得愧疚 I am not going to feel guilty.
很难让你感到愧疚 是吗 It's difficult to make you feel guilty, isn't it?
我正等着你这么说呢 I was waiting for you to say something like that.
抱歉 I'm sorry,
但给我看那些档案 给我买太妃糖苹果 but showing me that file and buying me a toffee apple,
也不会让我改变想法 it's hardly going to change what I think.
-什么想法 -真令人惊讶 - Which is? - That it's extraordinary
仅仅在一年前 人们还在犯罪 that only a year ago, crimes were being committed,
在集中营里杀死不计其数的人 people were being murdered on an unimaginable scale in camps,
可不知怎么 现在看来那些问题都不重要了 and yet somehow it seems that that's just a side issue...
几乎人人都这么想 for nearly everybody.
重要程度远远不如打败俄国人 Not remotely as serious as beating the Russians,
或者赶超美国人 or getting ahead of the Americans.
那些才是现在被人看重的事情 Those are the only things that count now.
太叫人惊讶了 是不是 That's shocking, isn't it?
这样说的话 的确很叫人惊讶 Oh, put like that, yeah, it is shocking, of course.
怎么说才不叫人吃惊呢 How else could you put it so it doesn't sound shocking?
有些人或许会说 Some people might say
如果不把国家安全当做首要问题 that if we don't make national security our first priority,
接下来发生的事或许比在集中营里发生的 what happens next may be even more horrific
更为恐怖 than what happened in those camps.
那是什么意思 What does that mean?
眼下苏联是实实在在的威胁 The Soviet Union is a real threat right at this moment,
比人们意识到的更严重 far more than people realise,
根据我个人的经验 我知道 and I know from my own personal experience
如果我们没有做好准备 那将有多么可怕 how terrible it is if we're not ready for that.
所以其他事都不重要了 So nothing else matters?
准备下一次战争 永远是第一位的 That will always take precedence, being ready for the next war?
是阻止下一次战争 Stopping the next war.
食物来的正是时候 Ah, the food is exactly on time.
很好 That's good.
尤其是你马上就要让我挨饿了 Especially as you're going to start starving me soon.
战时 我在贝克街的特别行动处总部工作 During the war, I worked at SOE headquarters in Baker Street.
我看到了很多特工到海峡那边之后 I saw what happened to many of our agents
遇到了什么样的事情 after they got across the Channel.
他们遭人背叛 They were betrayed...
遭到严刑拷打 然后被处决 brutally tortured, and then executed.
我的老上司 维拉·阿特金斯 My old boss, Vera Atkins...
现在正往返奔波于欧洲 is at this moment crisscrossing Europe
找出罪魁祸首 trying to find those responsible
将他们绳之以法 and bring them to justice.
我正是受到这件事的影响 It's what's had such an effect on me,
所以才这么努力 and made me so committed
要抓住犯有战争罪的人 to catching people who are guilty of war crimes.
后来 我得知其中的一些人 And then, of course, finding out that some of these people
就在这里 在我们眼皮子底下 are right here, under our nose,
被你们照顾着 being looked after by you.
-真的很难 -但你现在还并不能确定 - It's...really hard. - But you don't know that yet,
我们手上有真正犯过罪的人 that we have anybody really bad.
实际上 现在旅馆里只剩下一个德国人 In fact, right now, there's only one German left in the hotel,
我的科学家 没有别人了 my scientist. Nobody else.
我不知道我能不能相信 弗格森上尉 I'm not sure I believe that, Captain Ferguson.
总之 见到了你们真正的办公室 Anyway, having just seen your real office,
知道了你们的办公室有多大规模 and how big your operation is in the hotel,
我已经明白 你其实不可能帮助我 I've realised you are in fact in no position to help me,
弗格森先生 Mr Ferguson.
我不懂 I don't follow.
因为他们不会允许你帮我的 Because they won't let you.
要是你想帮我 他们会干掉你 They'll finish you off if you try to help me.
干掉我 怎么干掉 Finish me off? How?
那取决于你给他们惹了多大麻烦 Well, that depends how much you inconvenience them.
如果你的所作所为带来了巨大的麻烦 If what you did proved a major nuisance,
你很有可能就会消失了 you'll be disappeared, most probably.
谁都别想动我一根手指头 凯西 Nobody's going to lay a finger on me, Kathy,
这点我可以向你保证 I can assure you of that.
尤其是现在 Especially not at the moment
我已经让那位德国人愿意与我合作的时候 when I've got the German working for me really well.
你现在肯定就被人监视着 You're almost certainly being watched right now.
来试试找出监视你的人吧 Let's see if we can spot them.
你觉得是谁 Who do you think it is?
想吓倒我可没那么容易 而且 I'm not easy to intimidate, and no...
-没人监视我 -谢谢你的太妃苹果 - Nobody's watching. - Thank you for the toffee apple.
真是难得的大餐 It was a rare treat.
这么说似乎更加忘恩负义了 So, this is going to seem doubly ungrateful,
但我能想到的唯一一个 but the only reason I can think of
你愿意帮我的原因 why you might do something for me...
是什么 Is what?
因为你是个很爱冒险的人 弗格森先生 Is because you really like taking risks, Mr Ferguson.
林赛-琼斯先生 你邀请我一起吃午饭 It is very kind of you, Mr Lindsay-Jones,
真是太有心了 to suggest we have lunch together.
-非常感谢 -没关系 维克多 - Thank you so much. - It's quite all right, Victor.
你不用吃得那么快 我们又不是在比赛 You don't have to eat quite so quickly, we're not in a race.
对 不是比赛 Not in a race, no,
但我不想占用太多工作时间 but I don't want to take too much time away from my work.
我要想快点完成任务 I want to get the task done.
-我明白 -今天我做得非常好 - I know you do. - And today I'm doing very well.
有时我确实会 Sometimes I do get...
走神 不只是因为书 distracted, I know, and not just by the books...
还因为我想到了一些事 but I think about things,
过去发生的一些事 things that have happened in the past,
-我会感到愤怒 -感到愤怒也没关系 - and I get angry. - It's quite all right to get angry.
你在这里可以尽情愤怒 You can get as angry as you like here,
只要不是对我愤怒就好 although preferably not with me.
当然不是了 Of course not.
你以前愤怒过吗 林赛-琼斯先生 Do you ever get angry, Mr Lindsay-Jones?
我想象不到 I can't really imagine that.
我这么说你会意外的 维克多 Oh, you'd be surprised, Victor.
也有一些事让我愤怒过 There are some things that have happened which have made me angry.
非常愤怒 Really angry.
我每天都会想着那些事 I think about them every day.
-是吗 -是啊 - Really? - Yes.
因为这些事的真相没有被揭晓 Because the truth hasn't been told about these particular things.
抱歉 亲爱的 我刚意识到我忘带文件了 Sorry, darling, I just realised I left my papers in here.
我昨晚一直处理文件到睡着 I fell asleep working on them last night.
太多事情了 So much to do.
我没想吵醒你 你还好吗 亲爱的 I didn't mean to wake you. Is everything all right, darling?
还好 对了 我好像还没告诉过你 Yes. By the way, I don't think I told you,
我和卡莱姆相处还算顺利 it went quite well with Callum.
至少他看上去像在听着我喋喋不休 Well, at least he seemed to listen to me rattling on.
我已经安排了和他再见面 I've sort of arranged to meet him again.
-这样可以吧 -当然了 亲爱的 - I hope that's OK. - Of course, darling.
我就知道他会很有用 I knew he'd be helpful.
你在这里没问题吧 洛特 Are you all right here, Lotte?
我不会去太久的 I won't be gone for long.
别担心 弗格森先生 我们会照顾好她的 Don't worry, Mr Ferguson, we'll take good care of her.
我不相信 Well, I don't believe it.
说实话 我不相信 Honestly, I don't believe it.
你真的是在说 I mean, you're actually saying
我们为了无需后掠翼就能达到超音速吗 that we don't need a sweptback wing to go supersonic?
当然了 这是未来趋势 无需置疑 Of course, they are the future, there's no question of that,
但如果你们的首要任务是击败美国人 but if your priority is to beat the Americans,
第一个突破音障 to do the sound barrier before anybody else,
如果这是你们的首要目标 if this is your number one objective,
你们用固定翼飞机就能做到 you can do it with a fixed-wing plane.
我们不能就这样告诉他们吧 We can't present them with it.
我们不能说 这么大费周章 We can't say that we went to all this trouble
找来你为我们工作 to get him working for us,
而现在你却建议 and now he is recommending
我们沿用原来的旧飞机 that we stick to what we've got already.
政府刚让最新型的固定翼飞机停产 And the government has just cancelled the latest fixed-wing fighter.
你们太过坚持模仿我们了 You're too obsessed with copying what we were doing.
我想说的就是 What I'm telling you is
如果你们想要确保领先的话 if you want to be absolutely certain of being first,
用固定翼飞机 you can do it with a fixed-wing plane,
再加上我们研发的新发动机就能做到 and with this new engine we're going to build here.
是 我们是要领先 Yeah, well, we ARE going to be the first,
我们要凭借后掠翼领先 and we ARE going to do it with a sweptback wing.
先生 我们想知道您还有巧克力吗 We just wanted to know, sir, if you have any more chocolate?
你们三个想做什么 What are you three up to?
我们找错房间了 女士 We... we got the wrong room number, miss.
我们在找人 We were just looking for somebody.
我们找错人了 We got the wrong person.
别想糊弄我 Don't you fib to me.
-你们想要什么 -他有巧克力 - What were you after? - He has got chocolate.
-什么事 -请不要给这些孩子巧克力 - Yes? - Please do not give these children chocolate.
她们不该向陌生人要糖果 They shouldn't be asking strangers for sweets,
或者任何东西 or for anything else.
你是她们的姐姐 或者母亲吗 Are you their sister? Or their mother, even?
我只是旅馆里的一个房客 I'm just a resident in the hotel.
走吧 Come along.
我的天 我完全忘记了 Oh, my God, I completely forgot
得在三点钟赶回宾馆 I had to be back at the hotel at three o'clock.
看来做不到了 现在差十分钟四点 Well, that's going to be difficult, it's now ten to four.
差十分钟四点 不可能 Ten to four? No, it can't be!
我保证我 I promised I'd...
不 No.
她们忍不住打开了门 They just couldn't stop themselves from opening the door.
在大厨房里有一道金色的菜 Inside the large kitchen, there was a golden dish,
它在桌子上 还冒着热气 Sitting on a table with steam rising out of it.
她们简直不敢相信自己的眼睛 They weren't able to believe their eyes.
最终居然找到了食物 They'd found the food at last!
但当她们三个人凑近后 But as the three of them got closer,
那道菜似乎发出了可怕的声音 A terrible voice seemed to come out of the dish.
低沉 嘶哑的声音 A low, hissing voice.
说道 It said,
吃了我 你们就会死 eat me and you will die!
你来了 There you are!
真是新纪录 迟到了将近两个半小时 That is a record. Nearly two and a half hours late.
我知道 真的非常抱歉 I know, and I'm so very sorry.
但你似乎也找到了 Well, you seem to have found a way
打发时间的方法 to spend the time, though, I see.
我们翻遍了旅馆里的书 Well, we had a hunt among the books in the hotel,
发现了这个讲述三个饿女巫的奇怪故事 found this strange story about three hungry witches.
我们改天再讲完吧 姑娘们 We'll have to finish this another day, girls.
我保证会讲完的 I promise you we will.
现在去厨房旁的院子里玩吧 Now, go and play in the yard by the kitchen.
显然她们已经满宾馆乱跑过了 They've been running all over the hotel, apparently.
另一位女士给你的 From the other lady.
谢谢 Thank you.
真佩服你 她们很听你的话 I'm impressed - they do everything you say.
今天是挺听话 Well, today they do.
现在去画廊已经太迟了 Now, we're far too late to go to the gallery.
要是改去看电影 会不会太讨厌 Would it be very wicked if we went to the movies?
-来 我们上去吧 -为什么 - Come on, let's go up here. - Why?
皇家环座入口 天花板有危险
你看到了标语 就非要违背吗 You see a sign and you have to disobey it?
你会明白上面很不错的 It'll be nice up here, you'll see.
我告诉你 这可是电影院里最好的位置 I told you - the best seats in the house.
是啊 就是每次椅子一响 Yes, except every time the seat creaks,
我就感觉天花板要塌了 I'm going to think the ceiling's coming down!
看吧 只有我们 And, look, we are completely alone.
差不多吧 Well, almost alone.
别担心 我保证她看不到我们 Oh, don't worry. She can't see us, I promise.
看吧 我说过了 她看不到我们 You see, I told you, she can't!
你很喜欢这样 是吧 You love this, don't you?
-喜欢什么 -你就像你弟弟一样 - Love what? - You're just like your brother,
非得和权威作对 you have to take on authority,
不管权威是谁 it doesn't matter who it is,
你就非得要破坏规矩 you have to try and break the rules.
如果规矩特别愚蠢 就像现在 Well, if the rules are particularly stupid, like now,
那么我就要破坏 then, yes, I'll break them.
而且我不及我弟弟一半的狂野 Anyway, I'm not half as wild as my brother.
要是这种情况 他会更夸张 You know, he's doing much better at the moment.
我真的很喜欢 I really like that,
你这么关心他照顾他 how much you take care of him, look out for him.
你们兄弟俩父母都去世了吧 Both of your parents are dead, aren't they?
你怎么知道的 Oh, how did you know that?
拜托 显而易见 Come on, it's easy.
你和你弟弟都很独立 You're so obviously on your own, you and your brother.
当然了 你也从来不担心别人怎么想 And, of course, you clearly never worry about what they'll think.
她要来抓我们了 She's going to get us soon.
我觉得你好像说对了 You know, I think you might be right.
走吧 快 Let's move. Go on.
快 Go on.
看这里 Oh, look at this!
就像是等着我们的到来 It's like it's waiting for us!
都很干净 It's all clean!
就像是有人一直在擦洗一样 Like somebody's been polishing it,
虽然这里禁止进入 even though nobody's allowed in.
他们有为我们留下点酒吗 But did they leave any liquor for us?
我要一杯威士忌苏打 酒保 I'll have a whisky soda, barman.
不幸的是 这后面没有酒 Well, sadly, they didn't leave any drink behind.
等一下 这是什么钥匙 Oh, hang on, what's this key?
也许这儿有个装满酒的柜橱 Maybe there's a cupboard full of alcohol.
只要我们能找到 If only we could find it.
-你知道们为什么约会吗 -不知道 - You know why we're meeting? - No.
我们为什么约会 Why are we meeting?
-我很想知道 -因为艾利克斯太忙了 - I'm curious to know. - Because Alex is so busy.
他此刻不得不工作很长时间 He has to work such long hours right now,
这就是原因 that's why.
她太吓人了 绝对太吓人了 She was terrifying, absolutely terrifying.
就好像杀人犯进来了 It was like the murderer coming in.
她那双眼睛 因为抓到我们显得特别兴奋 Her eyes, she seemed so excited to catch us.
是吗 毕竟那只是一个吻 Did she? It was only a kiss, after all.
不过是一个吻 仅此而已 卡莱 And that's all it was, Cal.
是吗 Was it?
-只是一个吻吗 -这个... - Only a kiss? - Well, that's...
我说它是 它就是 What I'm calling it, so that's what it was.
因为你今天实在是迟到太多了 It was because you were really late today.
所以一切变得混乱 So everything became chaotic.
是你带来的混乱 You brought chaos.
-那这都是我的错吗 -都是你的错 - So it's all my fault? - Entirely.
当然了 Of course.
我告诉过你 迟到永远都不明智 It's never a good idea to be late, I told you.
总之 这一切都不会再发生了 Anyway, it won't happen again, any of it.
不会了吗 Won't it?
不会了 No.
我们来说更重要的事吧 Let's talk about more important things.
还能有什么更重要的 Well, what could be more important?
首先需要给洛特找个学校 Well, Lotte needs to be found a school, for a start.
当然要找 政府会安排的 Of course. The government will arrange that.
她需要去个好学校 She needs to go to a good school,
她还想再见到她那个"哥哥" and she wants to see her brother again.
不不不 这个想法一点也不明智 No, no, no, that is not a sensible idea at all.
我觉得很明智 Well, I think it is.
哈罗德周四要举行一个晚宴 Harold's having a dinner party on Thursday.
我们可以让他邀请你弟弟 洛特 迪特 We could ask him to invite your brother, Lotte, Dieter,
当然还有你 and you, of course.
你要让他邀请的人数翻倍了吧 You're doubling the size of his dinner party, probably!
我们不能要求他那样做 We can't ask him to do that!
我们当然能 Of course we can!
我一直在等你 你拿到我给你的便条了吗 I've been waiting for you. Did you get my note?
拿到了 有点神秘 不是吗 I did. It was a bit cryptic, wasn't it?
我必须和你谈谈 I've got to talk to you about
楼下发生的事 what's happening on the floor below.
那就说吧 So go on.
还有其他来自情报部的人 Are there other people from the Secret Service
在这家酒店执行任务吗 operating in this hotel?
一个也没有了 No, no-one.
我认为不管是谁那么告诉你的 都是在撒谎 I think whoever told you that was lying.
你该去602房间看看 You should have a look at room 602.
我们要做什么 So what are we going to do?
你自己一个人进去 You are going to go in there on your own.
我 为什么是我 Me? Why me?
-在情报部门工作的是你 -你才是演员 - You're the one in intelligence. - Well, you're the actress.
你已经见过他了 Well, you've met him already,
你更有机会找出点什么来 you have a better chance of finding something out.
但你可别忘了 我还要住在这儿 But I also live here, in case you've forgotten.
我好不容易搞到这间房费相当低的客房 I've managed to get a very good rate for my room,
也许是请我的一位绅士朋友帮了点忙 maybe with a little help from one of my gentlemen friends,
但无论如何我搞到了 but I have managed it,
让我有片瓦遮身 卡莱姆 and I have a roof over my head, Callum,
而我打算保住这间客房 and I intend to keep it.
没人会被赶出酒店 朱莉娅 No-one gets thrown out of the hotel, Julia,
除非有我同意 unless I agree to it.
目前确实如此 That's true for the moment.
但不会维持多久 But it might not last.
别担心 你能成功的 朱莉娅 Don't worry, you can do it, Julia.
听着 我就在这儿 Look, I'll be right here.
又见面了 Hello again.
我只是想来为今天下午说话太过蛮横道歉 I just wanted to apologise for sounding so bossy
记得吧 因为那些孩子 this afternoon, you know, with the children.
不用 No.
你说的完全正确 What you said was perfectly right.
对 但是我本没想那样无礼 Yes, but I didn't mean to sound so rude.
我就住在楼上 I'm staying just on the floor above
我现在知道为了避开酒店里的人 and I know how horrid it is to feel
你们要多担惊受怕了 you have to avoid people in a hotel.
你好 弗格森先生 Hello, Mr Ferguson.
我早就想知道你什么时候会来这里 I wondered when you'd be along here.
你派人进房间替你打探了 对吗 Sent somebody into the room to nose about for you, have you?
也许吧 Maybe.
那么说来 你在里面安排了什么人 Who have you got in there, anyway?
实际上确实是个风云人物 Quite a catch, in fact.
霍斯特·科莱诺 Horst Kleinow.
他是个德国反间谍活动的高级军官 He's a senior German counter-intelligence officer.
施用过一切不堪的手段 Did all sorts of unpleasant things to our agents
审讯我们的特工 when he was interrogating them.
天知道他还做过什么其他事 God knows what else besides.
还帮助杀害了许多犹太人 Helped to kill a lot of Jews as well.
但他有有关俄国人的惊人情报 But he has astonishing information on the Russians.
-惊人 -有惊人价值的 没错 - Astonishing? - Astonishingly valuable, yes.
那个矮个子男人呢 伊曼纽尔先生 And that little man, Mr Emmanuel?
那他呢 What about him?
那个矮个子男人 Ah, that tiny man.
他只是个接洽人 He was just a contact.
一个帮我们把科莱诺带到这儿来的中间人 A go-between to help us get Kleinow here.
您会在这里久住吗 怎么称呼您 Are you staying here long, Mr...?
施密特 Schmidt.
汉斯·施密特 不会 我没几天要离开 Hans Schmidt. No, I will be leaving in a few days,
你呢 but what about you?
我是个演员 施密特先生 I'm an actress, Mr Schmidt.
不得不承认 我的演员生涯还在起步阶段 My career's very much in its early stages, I have to confess.
但是好在我的目标相当明确 But I'm quite determined, which is a good thing,
-您同意吗 -同意 - don't you agree? - Oh, yes.
也许我们该在您离开前讨论一下 Maybe we should discuss each other's futures
彼此的未来 施密特先生 before you leave, Mr Schmidt.
您觉得呢 What do you think?
你对这位宝贵的科莱诺先生有什么计划 What are your plans for the invaluable Mr Kleinow?
我们会让他消失 We're going to disappear him.
我们会伪造他的死亡 We're going to fake his death.
他在接下来的几天内就会得肺炎 He's going to get pneumonia over the next few days,
就在这家酒店里 right here in the hotel,
所以很多证人能看到他恶化 so plenty of witnesses can see him deteriorate
然后他住院 死掉 and then off he goes to hospital to die.
这是老办法了 It's one of the old tricks.
然而依旧好用 Still very reliable, though.
美国人现在也没少对他们的纳粹战犯 The Americans are doing a lot of this too
做这种事 with their Nazis right now.
看起来现在流行这样做 Seems the season for it.
在里面聊得还愉快吗 Had a nice chat in there?
这位是索特先生 This is Mr Salter,
我的一位同事 a colleague of mine...
-从某种程度上说 -是的 - in a way. - Yes.
他是位特别有魅力的绅士 He's a most charming gentleman.
当然了 Of course he is.
还没睡 亲爱的 Still up, dear?
是的 如果我不熬夜 几乎见不到你 Yes. If I don't stay up, I hardly ever see you.
你还穿着外套 You're still in your coat.
是的 我一听到声音就直接上楼来了 Yes, I just ran straight up the stairs when I heard the noise.
是噪音 没错 你说得对 It is a noise, yes, you're right.
你还醒着 真是惊喜 亲爱的 It's a lovely surprise you're still up, darling.
你看上去太美了 You look so beautiful.
你没事吧 施密特先生 Are you all right, Mr Schmidt?
是我的肺 这座城市的空气太污浊了 It's my lungs. The air is filthy in this city.
请讲 Yes?
格里菲斯小姐 我是卡莱姆·弗格森 Ah, Miss Griffiths, it's Callum Ferguson.
有事吗 弗格森先生 Yes, Mr Ferguson?
霍斯特·科莱诺 他在你的名单上吗 Horst Kleinow, is he on your list?
他当然在 He most certainly is.
他住在这家酒店 He's staying here at the hotel.
-我刚刚发现 -你是刚刚发现吗 - I just found out. - You've just found out?
是的 我刚刚发现 No, I have, I've just found out.
很显然我不能动用这里的任何人 I can't use anybody here, obviously.
但是既然他在官方通缉名单上 But since he's on the official wanted list,
你可以利用当地警察逮捕他 you can get a warrant for his arrest using the local police.
他们能拘留他 They can take him into custody.
-你能做到吗 -我会做到的 是的 - Can you do that? - I will do that, yes.
你没多少时间 最多48小时 You don't have long. 48 hours at the most.
我明白 I understand that.
*坐上一列火车* *Riding on a choo-choo*
*载着我的火车* *On my choo-choo train*
*我不想离开你* *I didn't want to leave you...*
弗格森先生 Mr Ferguson!
我们有一阵没见面了 Well, we haven't seen you for a while.
我怀念在这儿的时光 Well, I've missed being here.
我刚刚在进行排练 I was just rehearsing something.
安娜在这里算得上是个好听众 Anna here makes a good audience.
希望我是个好听众 I hope I'm a good audience.
可你 弗格森先生 算不上是个好听众 You, on the other hand, Mr Ferguson, do not make a good audience.
好像你总是心事重重时才来这里 You always seem to come here when there's something on your mind.
是吗 又那么明显吗 It's that obvious again, is it?
当然是 Certainly is.
我一直告诉你 如果你做间谍 I keep telling you, if you some kind of spy,
肯定会非常糟糕 you must be a lousy one.
你藏不住事 You just can't hide it.
你觉得我能看出这点非常不可思议 是吗 You think that's amazing, don't you, that I can see that?
让我告诉你 没什么大不了的 Well, let me tell you, there's nothing amazing about it.
-我相信你 -那么... - I believe you. - So...
眼下又有什么事让你烦心 What is going on right now?
你担心你的决定是错的 You worried about making a wrong decision?
被我说中了 I hit the mark there.
找到你了 先生 Ah, there you are, sir.
我们需要问问你文件的事 先生 We need to consult you about the files, sir,
-我们从哪里开始 -现在不行 瑞伍德 - which sections we're going to try first. - Not now, Ringwood.
听我说 你待在这 Listen to me. You stay right here
不要让任何人从那个房间出去 and you don't let anybody leave that room.
你在这 Ah, there you are.
我不知道你已经到了 I didn't know you'd arrived.
他们在旅馆前面也有人看守 They're watching the front of the hotel as well.
没人从房间出来 先生 Nobody's left the room, sir.
我不知道他们怎么做到的 I don't know how they did that.
我们一直在盯着他们 We were keeping watch the whole time.
进展很顺利 不是吗 Well, that went well, didn't it?
也许我们遗漏了他们在房间留下的东西 Maybe they left something in the room we missed.
是什么 What is it?
我就知道可能还有剩下的人 I thought there might be one left.
他们去哪了 Now, where did they go?
医院 他们去了医院 The hospital. They went to the hospital.
那个人病的很重 The man was very ill.
不要怕 我不会伤害你 Now, don't worry, I'm not going to hurt you.
但是你要告诉我 But you are going to tell me.
只用点头回答我 Now, just nod your head.
他们是不是去了机场 Did they go to the airport?
南安普敦呢 Southampton?
别这样 Come on.
哈维奇港 Harwich?
我们需要车 我们得找辆车 We need a car. We need to get a car.
卡莱姆 Callum?
你还没准备好 你还没换好衣服 You're not ready yet. You're not dressed.
天呐 晚宴 Oh, God, the dinner party!
我没有忘记 洛特 Look, I hadn't forgotten, Lotte.
告诉他们我晚点到 Tell them I'll be joining them later.
请你跟维克多说我一定会尽早赶到 Please, tell Victor that I'll definitely be there soon.
我来早了 I'm very early.
我是第一个来的 是吗 I'm the first, probably, aren't I?
维克多 你是来早了点 Ah, Victor, yes, you are a little early,
但我一向喜欢早到的人 but I always like people who are early.
我带了些吃的 I brought some food.
只是些罐头 午餐肉 沙丁鱼 Just a few tins I had - spam, sardines.
以防我们吃完主菜 真贴心 In case we run out of hot food, how sensible.
我得说 I ought to say,
我很久没有跟超过一个人一起吃饭了 I haven't eaten with more than one person in a long time
我哥哥对于我认识新朋友这件事 and my brother tends to get a little nervous
总是紧张兮兮的 about me meeting new people,
我希望我还记得该怎么做 so I hope I remember how it's done.
如果他们真的要带他去哈维奇港 为什么呢 Why are they taking him to Harwich, if they really are?
我想是因为他要回德国了 Because he's going back to Germany, I expect.
这样他才能仔细梳理 So he can go through the intelligence
英国人掌握的关于俄国人的情报 that the British have on the Russians over there.
他们需要在英国筹划他的死亡 They needed to stage his death in England
因为太多人在德国人间蒸发 because so many people disappear in Germany.
很难让人相信这些人真的死了 It's hard to be officially dead and be believed over there.
为什么你突然帮我抓克莱诺 Why are you suddenly helping me to get Kleinow?
因为我不喜欢他看我的眼神 Because I didn't like the way he looked at me.
你会告诉我真正的原因吗 Are you going to tell me the real reason?
我完全相信我们正做的事 I can believe totally in what we're doing,
让德国最聪明的人为我们效力 of getting the best German minds working for us,
然而我也相信 but I can also believe
有那么一两个肮脏的人 that there are one or two really nasty people
应该为他们的所为付出代价 that deserve to answer for what they've done.
我不觉得有什么矛盾 I don't see a contradiction.
但其他人会 你真以为他们会任你这么做 Others might. You really think they're going to let you do this,
然后像什么都没发生一样走掉吗 get away with it, that nothing's going to happen afterwards?
我自信我能全身而退 I believe I can get away with it, yes.
每人两片烤牛肉 Two slices of roast beef for everyone.
愿大家享受这盛宴 The height of luxury, I hope.
我为此花了好几周的肉量配给 I used weeks of meat rationing for this.
太棒了 丰盛至极 Fabulous, what a treat.
美味极了 不像其他地方那些烤糊的 Splendid. And unlike everywhere else, it's not overcooked.
英式做法 Ah, the English way...
我们尽可能让它尝起来像韧皮革 let's make it taste as close to old leather as we possibly can.
肉可能不够吃 Yes, there may not be enough meat to go around
因为我们有人是后来加进宾客单的 because some of us were added to the guest list.
还有很多肉 维克多 别担心 There's plenty, Victor, don't worry.
不过我还有些罐头 I've got some tins here, though,
如果我们需要的话 as you can see, if we need some more.
-需要可以随时说 -我们会的 - Feel free to ask when you fancy some. - We will.
我能问个愚蠢的问题吗 Can I ask a stupid question?
当然可以 Of course.
你要怎样让他们交出克莱诺 How are you going to get them to hand Kleinow over?
假如我们能找到他的话 就不会太难 It shouldn't be too difficult, providing we can find him.
是吗 难道他们会说 "务必带走他" It won't? Are they just going to say, "Take him, by all means.
"他任凭你处置" 这有可能吗 "He's all yours." That's what's going to happen?
他们会把他关在一个偏僻的地方 They'll be keeping him in a room somewhere out of the way.
没人想到我们会突然出现 No-one is expecting us to show up.
所以我直接走进去 So I just walk in
说我有紧急的话要私下跟他聊 and say I want an urgent word with him in private.
-你不相信吗 -不 - You don't believe me? - No.
维克多 我听说你在整理哈罗德的图书馆 So, Victor, I hear you've been sorting out Harold's library?
对 我觉得就快整理好了 Yes, I think I've been knocking it into some sort of shape.
维克多给这座旅馆带来了活力 Victor's brought a sudden energy into the house.
-活力是会传播的 -这是件好事 对吧 - It's highly contagious. - Which is a very good thing, isn't it?
当然 Absolutely.
战争时期 我们充满活力地 I think we were all running around
东奔西跑 with so much energy during the war,
然后我们试着像关水龙头一样关掉它 then we tried to turn it off like a tap,
当然行不通 which doesn't work, of course,
因为肾上腺素还在释放 总在流失 because the adrenaline is still there, ticking away all the time.
是该做些什么了 It's best to do something about it.
-比如说呢 -首先要重回青春 - Like what, for example? - Like getting younger, for a start.
我是认真的 我们过早地承认自己变老了 I'm serious. I think we settle for being old far too quickly.
我年轻时想方设法穿得像父亲一样 I tried to dress like my father as soon as I could,
真可笑 which was ridiculous...
18岁 带着圆礼帽 at 18, in a bowler.
现在去大街上 You go out into the street,
看到年轻女孩们穿得也很老气 you see young women dressing like their mothers again
就像什么都没发生过 as if nothing had happened.
我们该试着变得年轻 I think we should plan to get younger
而不是假装已经丧失活力 and not pretend that this energy has all gone away.
-说的对 -当然 - So true. - Of course,
总要在战争中做点什么 才能拥有那种活力 one has to have done something in the war to have that energy.
他造喷气式飞机 我在军队里 He built jet planes, I was in the army.
你做什么 What did you do?
我在华盛顿 在大使馆工作 I was in Washington, stationed at our embassy.
你们俩呢 肯定也在外交部 What about you two? Foreign Office as well, no doubt.
我也是 维克多 我肯定我们都很努力工作 As was I, Victor. I'm sure we all worked hard.
我说错话了 是吗 I've said the wrong thing, haven't I?
没人觉得冒犯 没事的 Nobody's offended. It's absolutely fine.
不 我肯定是说错话了 No, I've said the wrong thing
因为所有人都不许说谁干了什么 because nobody is allowed to talk about who did what,
不许说我们真正看到的做过的事 about what some of us really saw, really did.
这是不对的 It's such bad form.
抱歉我看起来这样 And I'm sorry I look like this,
我的晚礼服穿得不对 是不是 I must have just mislaid my dinner jacket, mustn't I?
我意识到可能这些罐头看起来很可笑 And I realise that these tins maybe look a bit ridiculous.
正如你们所见 我很久没做这类事了 You see, I haven't done this sort of thing recently
很久没有这么近距离和人接触 and so seeing your faces so clearly,
尤其是你们的脸 这对我来说很难 especially your faces, has been difficult.
我来这儿真是个大错 It was a big mistake, me coming here.
我真的 真的很抱歉 I'm so very... So very sorry.
维克多 Victor...
维克多有自己独特的处事方式 Victor has his own approach to things.
需要些时间来习惯 It takes a bit of getting used to.
没事的 维克多 It's all right, Victor.
-别难过 -我没有难过 - Don't be upset. - I'm not upset.
-你在哭 -不是那种难过 - You're crying. - I'm not upset in that way,
不是你想的那种 not in the way you think.
你不知道我是怎么想的 You don't know what I think.
没人在意你是不是穿了晚礼服 Nobody cares about whether you're wearing a dinner jacket,
没人在意 they really don't.
带那些罐头来是个好主意 真的 And the tins were a good idea, they were.
我保证 I promise.
毕竟又加了几位客人 After all, there were more guests.
我觉得好难 I find it so difficult.
我发现就算最简单的事也好难 I find even the easiest things so difficult.
无论我怎么尝试 就是做不好 I can't get them right however hard I try.
当我和别人在一起时 我就有这种感觉 I can feel it happening when I'm with people
然后我就开始做不该做的事 and I start to do things I shouldn't,
就好像我阻止不了自己 我讨厌这种感觉 like I'm not able to stop myself, and I hate it.
我讨厌无能为力 I hate not being able to.
我知道 I know.
离港
等等 我好像看到他了 Wait, I think I see him.
抱歉 谢谢 Excuse me. Thank you.
借过 Coming through.
你说过会很简单 You said it would be simple.
我错了 I was wrong.